As managing editor at Jugum Press, I’m working to publish translations by Enrique Prado of major opera librettos in Spanish.

My editorial and production tasks closely resemble my twenty years’ work on technical tomes for Windows driver developers. This content, however, is farm more emotionally charged. And proofreading Windows pseudo code never prompted as many laughs as proofreading Don Pasquale.

However, it may be that some of those old Windows programmer publication projects prompted as many tears as Tosca, though less blood on the floor.

Project background: Continue reading →